1 00:00:20,099 --> 00:00:24,099 On behalf of Baiscopelk.com A well-thought-out subtitle. Please save the translation rights 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,324 These subtitles are free subtitles released by www.baiscopelk.com and we are not responsible for the movie script. 3 00:03:32,900 --> 00:03:36,270 how is that I am alive played a game called 4 00:03:36,500 --> 00:03:39,500 Seriously people, this is disgusting A piece of shit from the frame of death. 5 00:03:39,510 --> 00:03:41,710 It's scary. Really scary. 6 00:03:42,100 --> 00:03:45,900 are you coming here can you come here do you want to come here 7 00:03:46,000 --> 00:03:49,440 Boss, look, I'm on this weekend Come on, let's get it over with. 8 00:03:49,500 --> 00:03:52,500 I expect you this weekend. it's late 9 00:04:41,800 --> 00:04:45,700 Oh man. You knock on the door Don't know what to do? ok oops 10 00:04:45,800 --> 00:04:49,900 Close the door Rev. I got you guys playing Did you get it? 11 00:04:50,100 --> 00:04:51,400 We didn't play for hours 12 00:04:52,200 --> 00:04:53,800 ok 13 00:06:23,800 --> 00:06:26,800 This is not true. don't joke 14 00:06:38,100 --> 00:06:40,700 Hello? 15 00:06:42,300 --> 00:06:45,100 Hello? 16 00:06:45,600 --> 00:06:47,000 Rex? 17 00:06:51,000 --> 00:06:53,200 Sarah? 18 00:06:55,600 --> 00:06:57,400 Rex! Don't! 19 00:06:57,700 --> 00:06:59,500 Please! 20 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Oh! 21 00:07:30,074 --> 00:07:32,074 being alive 22 00:07:49,900 --> 00:07:52,400 It's quick. hi how are you 23 00:07:52,500 --> 00:07:55,920 Have you looked at Marina's report? I was going to see it. 24 00:07:56,000 --> 00:07:57,900 Oh, don't worry. 25 00:07:58,300 --> 00:08:01,400 He wants to meet you right now. He has a strange personality. 26 00:08:02,100 --> 00:08:05,700 happy birthday, Oh, thank you. the seeker 27 00:08:05,840 --> 00:08:07,500 hi 28 00:08:13,200 --> 00:08:15,300 I expected... A month is over. 29 00:08:15,500 --> 00:08:17,530 That is how far I have worked on this. 30 00:08:17,900 --> 00:08:19,100 right? It's, uh... 31 00:08:20,300 --> 00:08:22,800 It's a hundred.... a hundred hours together. 32 00:08:22,900 --> 00:08:26,000 I'm sorry As soon as I can Marina will finish the report. 33 00:08:26,100 --> 00:08:28,270 What? 34 00:08:28,300 --> 00:08:32,180 Marina report? yes 35 00:08:32,200 --> 00:08:33,860 O people. 36 00:08:33,900 --> 00:08:35,400 Hmm. 37 00:08:35,500 --> 00:08:37,000 Hutch. What? 38 00:08:37,100 --> 00:08:40,000 You know what? sit down. be happy right? 39 00:08:40,700 --> 00:08:46,400 All right, now listen to me, okay? i am you Hired for one reason, one reason only. 40 00:08:46,500 --> 00:08:48,500 Now, in walking say, I'm bullet trash That the boss will die when thrown into the pile. 41 00:08:50,200 --> 00:08:53,700 I'm sorry We still are Are you talking about Silent Hill 4? 42 00:08:54,200 --> 00:08:55,220 yes 43 00:08:55,800 --> 00:09:02,700 ok cursed All right. Uh... I don't know what else that you want to say Did you get supercharged? 44 00:09:02,800 --> 00:09:05,450 Do I just look like an ass? Yes, I got the super blast. 45 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 OK, OK. Yes, remove it. 46 00:09:08,200 --> 00:09:12,300 I think it has unlimited bullets, hiscripts…. Hey, can I have a day off tomorrow? 47 00:09:12,400 --> 00:09:13,450 Let me think about it. 48 00:09:14,200 --> 00:09:16,700 No, no, no. It's over for me I want to take it to the boss. 49 00:09:16,800 --> 00:09:18,600 hit her That is the way God intended. 50 00:09:19,200 --> 00:09:23,300 You know, Hutch, you're meant to play If the clerk works like an attempt, 51 00:09:23,400 --> 00:09:25,920 You can be like me someday. You know that, right? 52 00:09:26,800 --> 00:09:27,600 ok 53 00:09:29,300 --> 00:09:31,700 All right, you can take leave tomorrow. How do I do that? 54 00:09:31,800 --> 00:09:33,200 It's pretty easy to kill her without an explosion. 55 00:09:34,600 --> 00:09:38,200 Pick her up before she goes down the stairs. She dies alone. Game over. 56 00:09:38,800 --> 00:09:42,200 All right. ok Hey, people, you Did this PDA get sexual? 57 00:09:42,300 --> 00:09:45,000 I didn't start it. to you Got a call, Hutch. 58 00:09:45,200 --> 00:09:46,300 thank you 59 00:09:48,600 --> 00:09:50,800 I think it's vegetables. 60 00:09:51,300 --> 00:09:53,300 Hello? 61 00:09:57,200 --> 00:09:59,200 what 62 00:10:19,000 --> 00:10:23,300 Oh, Hutch. I'm glad you came. It means a lot to me. 63 00:10:29,800 --> 00:10:31,800 Today we are featuring Loomis Crowley…. 64 00:10:50,600 --> 00:10:53,700 Did you take a picture of me? I took 65 00:10:53,800 --> 00:10:57,300 There are many sad faces in this flower house Yes, you are the saddest. 66 00:10:57,400 --> 00:10:59,000 but you don't cry 67 00:10:59,600 --> 00:11:02,700 So I took a picture. 68 00:11:03,900 --> 00:11:07,000 You and Lumisu must be very close. Yes, we are very close. 69 00:11:07,100 --> 00:11:10,400 I mean we're so close But do you know Loomis? 70 00:11:10,500 --> 00:11:10,900 Kinda. 71 00:11:12,700 --> 00:11:18,100 I grew up in Georgia with Serat I used to hang out with her at night. 72 00:11:18,150 --> 00:11:19,850 is it true Yes, so am I. 73 00:11:21,100 --> 00:11:25,600 I always thought of her wedding Take pictures, not at her funeral. 74 00:11:27,800 --> 00:11:30,500 Meet you as you see. Emma hi 75 00:11:30,600 --> 00:11:33,250 hi how are you God, look at you. 76 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 You've grown so much. how are you doing 77 00:11:35,300 --> 00:11:37,500 i am fine Um, here. 78 00:11:38,300 --> 00:11:41,700 This is your brother's bag. Don't you want this? 79 00:11:41,900 --> 00:11:45,400 no Mom and Dad play those video games for me Not allowed to do. They are going to throw these away. 80 00:11:45,600 --> 00:11:49,300 You know they're a little wild. Besides, he wanted to give these to you. 81 00:11:49,400 --> 00:11:51,500 come here Take care, all right? 82 00:11:52,100 --> 00:11:54,100 ok 83 00:11:55,800 --> 00:12:00,100 Here, you want to talk If so, that's my phone number. 84 00:12:08,225 --> 00:12:10,225 Subtitled by Kasun for Baiscopelk.com. Please save the translation rights 85 00:12:29,200 --> 00:12:30,700 Hey, sunshine. hey 86 00:12:30,900 --> 00:12:33,000 I didn't think you would come so soon. 87 00:12:33,100 --> 00:12:35,100 give me a kiss 88 00:12:37,100 --> 00:12:41,800 Sorry Hutch. are you ok Yes, I don't know. It's hard to trust you, you know. 89 00:12:41,900 --> 00:12:45,100 Tragedy Hutch. Tell bro first Do your parents know this? 90 00:12:45,700 --> 00:12:48,200 The gods have dealt with the straw, Short one for you, folks. 91 00:12:48,300 --> 00:12:50,300 You know, Finn, the question It's in your mouth. 92 00:12:50,400 --> 00:12:53,900 That is what comes out of it in things that have no feeling. You are a big fool. 93 00:12:54,200 --> 00:12:58,700 Stay strong, that's all I say. Do you know me? What do you mean, bro? you are a rock i love you 94 00:12:58,800 --> 00:13:01,500 i love you too ok Who is anyway? He talks to his brother like this 95 00:13:01,600 --> 00:13:05,100 When someone's dumb is his brother. O My God, you are a very dangerous man. 96 00:13:05,700 --> 00:13:06,800 So, do they still know what happened? 97 00:13:07,600 --> 00:13:10,200 I only know it's his hand... He and two of his friends were killed. 98 00:13:10,400 --> 00:13:12,400 That is dangerous. what's in the bag 99 00:13:12,500 --> 00:13:15,500 Um... things like video games, pictures. Loomis's? 100 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 yes 101 00:13:20,700 --> 00:13:23,400 No shit! Is this yours? yes 102 00:13:23,600 --> 00:13:26,300 Look at that. 103 00:13:27,300 --> 00:13:29,000 Work of lighting. 104 00:13:31,400 --> 00:13:34,300 Very beautiful. Boy, you Keep it if you like. 105 00:13:35,200 --> 00:13:38,100 I'm sorry, Hutch. baby you Must have been adopted. 106 00:13:38,200 --> 00:13:40,300 Thank you, Loomis. 107 00:13:40,900 --> 00:13:43,000 So he's a great video A gamer, huh? yes 108 00:13:43,100 --> 00:13:46,600 Is there anything good in this bag? I'm not sure. Check it out. 109 00:13:48,200 --> 00:13:49,200 You have proved yourself to the gods. 110 00:13:50,600 --> 00:13:52,700 Being alive? Never heard that. 111 00:13:52,800 --> 00:13:56,100 Yes, the game alone killed him Played at night. 112 00:13:56,200 --> 00:13:59,000 I was completely blown away. 113 00:13:59,100 --> 00:14:02,000 Come on, Hutch. You didn't know. i know It's... 114 00:14:02,100 --> 00:14:04,900 How did he get this? he It was beta tested. 115 00:14:05,200 --> 00:14:09,200 I did some beta testing for a while. That's it Intimidating at first, then monotonous. 116 00:14:09,300 --> 00:14:12,100 Let's play a round for Loomis. are you stupid 117 00:14:12,200 --> 00:14:15,400 I told you, it would be horrible. That was the only thing he did before he died. 118 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 Hey, get over the fear bro. 119 00:14:18,000 --> 00:14:23,000 If Loomis actually checked this out, she would This game is somewhat legal. 120 00:14:23,700 --> 00:14:25,800 Yes, this will get better. 121 00:14:55,400 --> 00:14:57,600 hey Jesus Christ! 122 00:14:58,900 --> 00:15:01,200 Can Hutch come in and play? 123 00:15:02,300 --> 00:15:04,600 Swink, you poop on me So scared, people. 124 00:15:04,700 --> 00:15:09,100 Why, yes, I'd like to come in. Thank you for asking that. 125 00:15:10,200 --> 00:15:11,400 I want to make sure everything is ready. 126 00:15:12,400 --> 00:15:13,300 So, uh... 127 00:15:14,400 --> 00:15:17,300 I'm sorry, you know All about your friends. 128 00:15:17,400 --> 00:15:18,500 It's... 129 00:15:19,600 --> 00:15:21,200 Chemistry Institute. 130 00:15:21,300 --> 00:15:24,200 Thanks, people. See, it's all good. No regrets. 131 00:15:24,300 --> 00:15:27,800 It's good for me to be with you, It's getting out of my mind. 132 00:15:28,300 --> 00:15:29,300 hey Ouch. 133 00:15:30,300 --> 00:15:33,200 Doll face, there's something here Would you like to tell me that? 134 00:15:33,400 --> 00:15:36,600 Hey, you did it. October, Felice, this is Abigail. 135 00:15:36,800 --> 00:15:40,200 She is a dear friend of Loomis. She too Stay with us for a while. 136 00:15:40,300 --> 00:15:42,600 how are you mom how are you I want to pee. 137 00:15:43,000 --> 00:15:45,700 Oh, yes. It's down the corridor. Oh, sorry. 138 00:15:45,800 --> 00:15:46,800 is everything ok Yes, I'm fine. 139 00:15:47,400 --> 00:15:50,200 Karate has started on the girl's body. 140 00:15:53,100 --> 00:15:56,800 Who says size doesn't matter, ever The third person has not played as a shooter. 141 00:15:57,300 --> 00:15:59,000 You are a whore. 142 00:16:00,600 --> 00:16:02,500 here don't 143 00:16:02,600 --> 00:16:04,900 what did you say hey 144 00:16:07,300 --> 00:16:10,700 God, that's gay. It gives off that smell. 145 00:16:12,200 --> 00:16:16,200 Don't worry, I'll be right behind you. melodious Sebastian Bach, I want to play. 146 00:16:16,800 --> 00:16:20,300 boss are you there Miller, you Are you included? are you there 147 00:16:20,340 --> 00:16:21,700 Yes, I'm here. 148 00:16:22,400 --> 00:16:26,200 Yes now, Loretta my wife called, I told her I have a meeting with my partners. 149 00:16:26,300 --> 00:16:30,300 All right, boy, enough talk. The name of the game is survival 150 00:16:30,400 --> 00:16:33,900 We don't know anything about it, it's us I only know that I don't want to be near. 151 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Sit back. 152 00:16:39,200 --> 00:16:40,200 Bro! 153 00:16:41,200 --> 00:16:42,600 Let's do it. 154 00:16:42,700 --> 00:16:44,200 boys Put your hand away. 155 00:16:44,300 --> 00:16:46,300 Awkward. Catch it. 156 00:17:07,100 --> 00:17:09,600 She is stubborn. I am not allowed to play the game. 157 00:17:10,100 --> 00:17:13,100 Maybe you have You should read the prayer. 158 00:17:14,700 --> 00:17:16,700 Just thought. Sound sensitive? can't be 159 00:17:16,800 --> 00:17:20,000 It is a next generation technology. ok 160 00:17:21,100 --> 00:17:23,600 "Come to me clouds." 161 00:17:24,100 --> 00:17:25,100 stop 162 00:17:26,200 --> 00:17:30,300 what It's... it's like a meeting... 163 00:17:30,400 --> 00:17:35,000 Can we skip the ridiculously cinematic part? I want to butter the bread. 164 00:17:35,300 --> 00:17:38,800 ok let's start Everybody say this, right? ok 165 00:17:40,000 --> 00:17:41,700 "Come to me clouds. 166 00:17:43,500 --> 00:17:47,900 "You are born as a fierce storm Tear them open. 167 00:17:48,000 --> 00:17:52,500 "Give permission, Night Stalker, Shakshi Cover and destroy opponents 168 00:17:52,800 --> 00:17:54,100 "So they will not persecute me. 169 00:17:54,900 --> 00:17:57,400 "Let me cleanse the blood of many, 170 00:17:57,500 --> 00:18:00,800 "Be beautiful forever, I pray to you." 171 00:18:09,500 --> 00:18:12,000 Welcome with love. If you are listening to this. 172 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 It means that you have made a serious mistake. 173 00:18:14,400 --> 00:18:18,400 You read the words. Soon You die for it. 174 00:18:19,000 --> 00:18:24,400 This is the right time. Evil here Running through your veins. 175 00:18:24,500 --> 00:18:26,700 You are marked for death. 176 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 Your choice has brought you here. 177 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 To George's garden 178 00:18:33,400 --> 00:18:36,400 200 years ago. Elizabeth Bethari Adipad Devi. 179 00:18:36,600 --> 00:18:39,400 Young people who have finished school George is open to people... 180 00:18:39,500 --> 00:18:40,700 George. have you heard that 181 00:18:40,900 --> 00:18:45,900 yes Do you remember grandma saying let's get away When we lost our previous family, they will take us... 182 00:18:47,100 --> 00:18:49,600 Yes, but do you remember grandma? Pulling over the underwear? 183 00:18:49,700 --> 00:18:52,800 Seriously, though, I know this, boy. I have heard this story. 184 00:18:53,000 --> 00:18:56,200 What happened to those girls, screwed them up. 185 00:18:56,400 --> 00:18:59,500 All those reports are sad From Art General Descriptions. 186 00:18:59,600 --> 00:19:03,400 The devil in George was reborn. 187 00:19:04,200 --> 00:19:08,000 Your salvation lies beyond this garden. 188 00:19:08,100 --> 00:19:09,700 This is your only chance; 189 00:19:09,800 --> 00:19:15,100 The myth about George's garden is true Stop the devil without hesitation. 190 00:19:15,400 --> 00:19:17,400 But. To do that. 191 00:19:17,500 --> 00:19:20,200 You must be alive. 192 00:19:24,000 --> 00:19:26,700 my god I'm a little started shaking. 193 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 Shh! Shut the hell up. 194 00:19:31,100 --> 00:19:34,500 What the hell are you going to? just I'm going to see what's going on. 195 00:19:36,200 --> 00:19:38,500 what is that Whoa. 196 00:19:41,800 --> 00:19:45,300 Did you feel it? Hell, yes. My pants got wet too baby. 197 00:19:44,400 --> 00:19:48,400 It means we are close to something. Or we are close to something. 198 00:19:54,900 --> 00:19:56,900 God, you drew your weapon Better keep it, brother. 199 00:19:57,000 --> 00:20:00,800 How can someone do it? Swink? No, I'm fine. 200 00:20:02,700 --> 00:20:05,500 How do you kill her? That's it already dead Wait! 201 00:20:12,400 --> 00:20:16,100 When fear makes you weak. in death A shadow goes around you. 202 00:20:16,200 --> 00:20:17,330 A rose is placed on the ground. 203 00:20:17,400 --> 00:20:19,800 It helps you stay alive. 204 00:20:19,900 --> 00:20:22,700 ok It gives us a chance Avoid the devils you can't face. 205 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Yes, jungles for those who can't kill Can't go through rose shoots. 206 00:20:25,000 --> 00:20:29,800 That's what you learned from reading. It's very artistic Destroy things. Spreading fragrance. 207 00:20:30,000 --> 00:20:33,500 The game is fun, but that's it The process is like the turns of a snail. 208 00:20:34,300 --> 00:20:36,800 Go left, go left, go left. To the left! To your left! To your left! 209 00:20:36,900 --> 00:20:39,200 To the left! To the left! to god Damn it, you're a rookie! 210 00:20:39,500 --> 00:20:42,800 ok You bit my fingernail. And you bit my fingernail. 211 00:20:42,900 --> 00:20:46,400 Go in a circle around the tomb. people beautiful eat this 212 00:20:46,500 --> 00:20:50,450 Come on! Sweet Jesus, this dead Whores come out of the pits. 213 00:20:50,550 --> 00:20:52,450 Miller. Betheri grave is in front of you. 214 00:20:52,600 --> 00:20:57,900 Do not close the door. people Do not close the door. No! O. My God! 215 00:21:00,900 --> 00:21:01,900 Hello Mummy. 216 00:21:02,800 --> 00:21:05,300 Whoa, whoa. what is that What... where? 217 00:21:05,400 --> 00:21:08,770 That hand Is that a wardrobe? Oh, beautiful eyes. 218 00:21:08,850 --> 00:21:09,850 thank you 219 00:21:12,100 --> 00:21:15,100 Regards, A.B.S. It's secret A room or something. 220 00:21:27,000 --> 00:21:29,500 Is that the diary? yes 221 00:21:29,600 --> 00:21:32,200 There was a prayer at the beginning, right? 222 00:21:32,600 --> 00:21:36,800 Miller. are you ok yes No, I'm fine. 223 00:21:36,900 --> 00:21:41,100 Are you guys in those tunnels again? Because there really is Nothing happens down there. The doors are locked. 224 00:21:41,200 --> 00:21:45,200 Well now they are open. You know, me Exploring, sniffing shit. 225 00:21:45,600 --> 00:21:48,100 You idiots. Are you stupid? 226 00:21:48,200 --> 00:21:52,000 I tell you, my plate is vibrating. It is better if you throw a rose on the ground. 227 00:21:55,000 --> 00:22:00,000 Now mine are gone….. mine are gone…. God damn it, people, my roses are gone. 228 00:22:00,100 --> 00:22:04,600 Tell us what shows you. a certain Sort of a sick torture room... 229 00:22:04,700 --> 00:22:10,000 God, people. Me in a moment A dead girl was seen. 230 00:22:12,700 --> 00:22:14,800 God bless you people. 231 00:22:18,300 --> 00:22:20,600 Man, she got me. is it a girl 232 00:22:20,700 --> 00:22:26,500 A certain woman, I think she is cursed Was in the picture. You know, that duchess. 233 00:22:26,600 --> 00:22:28,600 You know, people, I have one chance Didn't get to fight her 234 00:22:28,700 --> 00:22:32,100 OK, where is the torture chamber? you You know I went through a secret entrance. 235 00:22:32,400 --> 00:22:35,500 Hey, you try again Back in the game? 236 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 Well... 237 00:22:36,700 --> 00:22:39,700 Hey, anyone there? 238 00:22:42,500 --> 00:22:45,600 Miller. Who are you talking to people? i don't know 239 00:22:45,700 --> 00:22:49,400 Apparently, I am a mercenary They are probably trying to drive him out of here. 240 00:22:51,500 --> 00:22:55,200 Do you know what they said? a lot of you If you play too long, you'll see shit. 241 00:22:55,300 --> 00:22:58,700 You know, even have an emergency. the game Sudden disorders may occur due to this. 242 00:22:58,800 --> 00:23:03,300 On the other hand, the objective knowledge of reality, yields some very interesting studies. 243 00:23:03,400 --> 00:23:06,900 And did you read them all? I read. That's it Apparently the longer you play, the 244 00:23:07,000 --> 00:23:09,700 Your brain understands better The game world as the real world. 245 00:23:09,800 --> 00:23:14,400 You know, it's really interesting, but it's really just a theory. But at that time, you know, strange brain, why... 246 00:23:14,500 --> 00:23:18,800 That's very nice, honey, but I feel, It would be better if we talked about it at night. 247 00:23:18,900 --> 00:23:20,200 Yes, it might work for some of us. 248 00:23:20,800 --> 00:23:23,600 All right. Miller. you can Contact us again. Then. 249 00:23:23,900 --> 00:23:26,300 Yes. Yes, yes, yes. I am my work I will check the note. 250 00:23:26,600 --> 00:23:30,600 Thanks again for being there, all of you. I really want it. 251 00:23:30,700 --> 00:23:32,400 For Loomis. For Loomis. 252 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 For Loomis. 253 00:24:34,000 --> 00:24:36,600 All right. OK. OK. 254 00:24:43,500 --> 00:24:45,500 Perceptual knowledge of reality. 255 00:26:08,100 --> 00:26:10,000 Hutch! Lorita. 256 00:26:10,100 --> 00:26:12,600 What will happen? What will happen? 257 00:26:13,000 --> 00:26:16,800 what will happen That's Miller. 258 00:26:18,900 --> 00:26:19,900 Miller? 259 00:26:20,100 --> 00:26:22,520 Miller. Miller! 260 00:26:22,600 --> 00:26:25,100 Hey, it's a crime scene. You can't go there son. 261 00:26:25,200 --> 00:26:26,800 Can I put up a wedding curtain here? 262 00:26:26,000 --> 00:26:30,250 You don't understand, I talked to him a few hours ago. stop A few hours ago? 263 00:26:30,300 --> 00:26:34,500 Get away from me. All right, friend. come on come on 264 00:26:35,200 --> 00:26:37,100 thank you 265 00:26:40,900 --> 00:26:45,600 I know son that something like this is not easy. I'll be quick about it. 266 00:26:45,900 --> 00:26:48,000 You last night mister Were you here with Banks? 267 00:26:49,300 --> 00:26:52,200 Uh, no. I was at my house. we Played video games. 268 00:26:52,600 --> 00:26:53,900 O. 269 00:26:54,700 --> 00:26:58,400 His wife said he That he worked till late. 270 00:26:58,600 --> 00:27:04,000 Yes, sorry. I mean he's been here Played I played from my house. 271 00:27:04,100 --> 00:27:08,100 Just the two of you? I was with four other friends. You know we were connected online. 272 00:27:08,600 --> 00:27:09,600 Ah-ha. 273 00:27:10,300 --> 00:27:13,300 Take exactly those names. Got that message. 274 00:27:13,400 --> 00:27:16,800 Do you live near here? Yes, in the suburbs. The war depot is right. 275 00:27:16,900 --> 00:27:19,900 Oh right? That means a distance of ten miles. 276 00:27:20,700 --> 00:27:23,700 You see, you from those facts Can be linked to crime. 277 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Charlie, Chil. 278 00:27:26,200 --> 00:27:30,200 I want to know what happened to him, okay? Everything is fine now. 279 00:27:32,000 --> 00:27:34,300 OK, when are you? ok if i want to talk 280 00:27:35,300 --> 00:27:37,800 My name is Detective Tibadeaux. 281 00:27:38,300 --> 00:27:40,900 I want to talk to you again. 282 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 And I'm sorry about your friend. 283 00:27:45,300 --> 00:27:47,200 thank you 284 00:27:48,500 --> 00:27:50,500 All right. 285 00:28:05,800 --> 00:28:07,900 Sweet shit! Try this again! 286 00:28:08,300 --> 00:28:11,000 I think I found the boss's body. 287 00:28:13,000 --> 00:28:15,600 Oh, my God! It is removed. 288 00:28:15,800 --> 00:28:19,200 Hutch, you just said it today, didn't you? That Miller was stabbed? 289 00:28:19,400 --> 00:28:21,200 Yes, I think when I'm with you To be quiet, Bro. 290 00:28:21,700 --> 00:28:25,100 HUTCH I'm sorry. Finn, less of you If you have sense, you're half a penny. 291 00:28:25,200 --> 00:28:26,450 Now stop that god damn game. 292 00:28:27,400 --> 00:28:31,400 Well, because we found Miller's body in it? It's a game of survival. 293 00:28:31,500 --> 00:28:35,000 I mean, I hate it, but I do I think you are acting too much. 294 00:28:35,100 --> 00:28:37,100 Do you guys have any respect? An honor? 295 00:28:37,200 --> 00:28:40,600 You respect your competitors by competing. So let's start it. For Miller. 296 00:28:41,000 --> 00:28:45,500 You know the soup man. You play for Miller too Not even for Loomis. You didn't even know them, did you? 297 00:28:45,700 --> 00:28:50,500 You know the soup man. You're not playing for Miller or Loomis. Even if you know them There wasn't, right? If you want to squat all day, that's fine, but don't count on me. 298 00:28:50,600 --> 00:28:52,800 And like you, I met you yesterday Hit, so break my ass. 299 00:28:52,900 --> 00:28:54,100 Finn! What? 300 00:28:54,200 --> 00:28:58,800 Look why you guys are getting out of here Or can I play in peace? 301 00:29:01,000 --> 00:29:02,600 in peace 302 00:29:10,100 --> 00:29:13,000 Hey, take it easy. 303 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 I'm sorry 304 00:29:21,600 --> 00:29:24,000 are you ok 305 00:29:24,300 --> 00:29:27,200 Yes, it's a bit difficult for me A while, you know? yes 306 00:29:27,300 --> 00:29:30,200 So Abigail, what's your story? We don't know much about you. 307 00:29:30,300 --> 00:29:31,800 Otherwise you play Say that you came to this shit. 308 00:29:32,000 --> 00:29:35,600 I grew up in Georgia. 309 00:29:35,900 --> 00:29:40,400 My father is an architect. Mom is a kindergarten teacher. 310 00:29:40,500 --> 00:29:42,000 I'm going to Princeton. 311 00:29:42,400 --> 00:29:44,900 As small as it sounds to you There is a complete family at home. 312 00:29:45,400 --> 00:29:47,500 I don't know about completeness. 313 00:29:49,500 --> 00:29:51,600 Ah... excuse me I'm sorry 314 00:29:51,700 --> 00:29:54,200 are you good yes 315 00:29:54,300 --> 00:29:57,700 I have a little problem with fire. It's a long story. Not a big deal. 316 00:30:00,400 --> 00:30:02,100 How is the information? 317 00:30:05,100 --> 00:30:08,100 Miller's body found in sports 318 00:30:09,400 --> 00:30:14,400 Look, I'm not a gamer, but they are There are many ways to die in games. 319 00:30:14,500 --> 00:30:17,300 It's really bad timing. 320 00:30:17,700 --> 00:30:22,000 Not really. Too many responses to death The feeling that it is bad timing if given. 321 00:30:22,100 --> 00:30:28,100 When you think about it, Miller's game is physical The alignment with the real body is perfect. 322 00:30:28,900 --> 00:30:28,900 It has become a joke for us. 323 00:30:29,300 --> 00:30:32,200 Either way, one player is the best. 324 00:30:33,800 --> 00:30:36,000 ---The head. 325 00:30:39,100 --> 00:30:42,400 All right, princess, let's go. 326 00:30:42,800 --> 00:30:45,800 here you are Oh, you glasses Sorry, I forgot about that. 327 00:30:45,900 --> 00:30:48,900 Oh... you can't break this. 328 00:30:52,300 --> 00:30:55,600 Maybe lingering has nothing to do with it. Perhaps it is inevitable. 329 00:30:55,700 --> 00:30:59,100 Possible social psychological Level of Kill Replication. 330 00:30:59,300 --> 00:31:00,300 Where are you going? 331 00:31:01,000 --> 00:31:05,500 Loomis said he was playing this game an hour ago Now Miller says that all his friends who did are dead. 332 00:31:05,900 --> 00:31:10,400 What a game everyone who played it The chance to die after Kara? 333 00:31:10,500 --> 00:31:12,500 Jesus, Fennings played that too... 334 00:31:12,600 --> 00:31:15,700 Hutch! Come on, dear. You need to calm down. That's a bad delay. 335 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 But Swink said what time That there is nothing to do with it. 336 00:31:17,900 --> 00:31:21,600 Did I say that? I like grand theories. Don't listen to me. 337 00:31:28,600 --> 00:31:30,900 Finns! Finn! Oh, my God! 338 00:31:31,900 --> 00:31:37,500 what are you doing man I pull this whore. What does it look like? 339 00:31:38,800 --> 00:31:41,800 Because Loomis and Miller... Is there more to harmony? 340 00:31:42,400 --> 00:31:46,400 They're both sports, too They both died, so... 341 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 Surely the game killed them both, right? 342 00:31:48,500 --> 00:31:51,300 Are you sane people? Listen to me. Fin. 343 00:31:51,400 --> 00:31:54,300 Anyway, I was ready to chew it. hey Swink, look at the mirror I found. 344 00:31:54,500 --> 00:31:58,400 I slowly poured it up. A back glass Like but it doesn't break like other. 345 00:31:58,500 --> 00:32:03,500 I think it's the middle silver Made from 346 00:32:04,800 --> 00:32:11,000 We all know you've been through it all, you know I said I love you, but now you're a joke to everyone. 347 00:32:11,400 --> 00:32:14,500 i know yes 348 00:32:24,400 --> 00:32:26,700 beautiful 349 00:34:02,000 --> 00:34:05,200 "There's no sign of straining at all." 350 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 Like a broken arm. 351 00:34:27,100 --> 00:34:29,100 "Reconnecting a dull blade." 352 00:35:05,200 --> 00:35:08,500 This is why I have my weekends G.4 lost technology burn? 353 00:35:08,600 --> 00:35:10,000 Anyway, we talked about this. 354 00:35:10,100 --> 00:35:13,400 Call me crazy, call me mentally deranged Say, I'm not giving up on this shit. Just look at this. 355 00:35:14,900 --> 00:35:18,100 Why can't Finn be seen? Here he said He said he would come, so he will come here. 356 00:35:18,200 --> 00:35:20,700 ok We all saw it Miller's stabbing death. 357 00:35:20,800 --> 00:35:24,200 The police think he was stabbed with a large pair of scissors that he was killed. Even Loomis' friends. 358 00:35:24,300 --> 00:35:27,100 Sera has removed all the blood from her body. 359 00:35:27,400 --> 00:35:31,400 Police reports state that Loomis' neck Broke, and hung him in the game. 360 00:35:31,500 --> 00:35:34,000 They all died Just like dying in the game. 361 00:35:34,400 --> 00:35:36,400 This cannot be a coincidence. 362 00:35:38,900 --> 00:35:41,100 Anyway, I don't like any of this. 363 00:35:44,200 --> 00:35:46,300 I think you are right. 364 00:35:47,900 --> 00:35:51,500 You know, I told you I was Have you heard the mother-in-law tell the story of George? 365 00:35:51,900 --> 00:35:56,600 This Elizabeth Bathory baby is sick Then there's the grind - and it's true. 366 00:35:56,700 --> 00:36:00,600 Boy, this game has everything It is based on her true life story. 367 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 The tower, the graveyard, the torture chamber. 368 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 She catches the victim in a black car. 369 00:36:07,500 --> 00:36:11,500 She destroys them with silver scissors. Broken glasses, why did they break? 370 00:36:11,600 --> 00:36:14,300 She couldn't wait to see her grow old. All things. 371 00:36:14,400 --> 00:36:17,900 I consider Miller and Lumust Find out what happened. 372 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 You won't help it. 373 00:36:19,500 --> 00:36:23,800 As punishment they put her in a tower Sirakala- Here is the kicker. 374 00:36:23,900 --> 00:36:28,300 She finally said, one One day she will come back. 375 00:36:29,300 --> 00:36:33,700 So why is she back and playing us? If they kill each other as if they were dead? 376 00:36:33,800 --> 00:36:36,000 This is madness. listen to you 377 00:36:36,200 --> 00:36:40,300 You don't have to listen to me now, fine. I'm just wondering what the hell is Finn? 378 00:36:40,400 --> 00:36:48,300 Fly into the sky in a sweet dream 379 00:36:48,400 --> 00:36:55,900 See you in a sweet dream 380 00:36:56,300 --> 00:36:58,300 Oops! 381 00:37:03,025 --> 00:37:05,025 Subtitled by Kasun for Baiscopelk.com. Please save the translation rights 382 00:37:36,200 --> 00:37:37,400 Is there anyone there? 383 00:37:37,500 --> 00:37:39,700 Finn are you okay? 384 00:37:39,800 --> 00:37:42,500 yes I'm scared Finn, this is Hutch. where are you 385 00:37:42,900 --> 00:37:45,700 I was on my way, but my car There was a little problem in Ganga Road. 386 00:37:45,900 --> 00:37:49,000 I'm a little bit into the Binky Nursing Home from the south i will drive 387 00:37:49,100 --> 00:37:50,800 who is that Abigail? yes 388 00:37:51,300 --> 00:37:53,000 how are you mom how are you 389 00:37:53,600 --> 00:37:56,500 Hey Swink, you're real Speaking of projectiles, 390 00:37:56,600 --> 00:37:59,000 You said that what you hear is what you see About right, or both? 391 00:37:59,300 --> 00:38:02,100 Both. One is obscene. you See a visual story... 392 00:38:02,200 --> 00:38:07,400 shut up Listen, I'm not that kind of tourist Ever since eating matzo balls at Bible camp. 393 00:38:07,500 --> 00:38:09,300 Hey, Finn. Stay there. We're coming to get you. 394 00:38:10,300 --> 00:38:11,600 let's go 395 00:38:12,600 --> 00:38:15,500 Finn says you didn't die in the game remember I will come over there. 396 00:38:15,600 --> 00:38:19,500 That's right! I didn't die in the game, baby. 397 00:38:37,900 --> 00:38:39,900 hey 398 00:38:53,300 --> 00:38:57,500 wait a minute. In the game She came only at night. 399 00:39:10,800 --> 00:39:13,200 Is there anyone there? 400 00:39:26,400 --> 00:39:29,100 ok We are close. Look at his car. 401 00:39:32,000 --> 00:39:34,600 stop, stop, Stop it. Stop it! wait 402 00:39:35,200 --> 00:39:37,200 Finn! 403 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 Fin. 404 00:40:03,900 --> 00:40:08,000 jesus Finns died exactly He died in the game. 405 00:40:08,100 --> 00:40:10,600 Do I want to say something? 406 00:40:13,500 --> 00:40:15,600 This... 407 00:40:15,900 --> 00:40:18,300 This sounds like a crazy story. 408 00:40:19,100 --> 00:40:22,200 But this game is alive, 409 00:40:22,500 --> 00:40:25,200 About George's Garden 410 00:40:25,300 --> 00:40:27,500 And about a woman named Elizabeth Bathory. 411 00:40:27,600 --> 00:40:33,100 I think I know that ghost story, yes. ok A cart ran over Finn in that game. 412 00:40:33,200 --> 00:40:36,200 Miller... in Millerth's game He died as he died. 413 00:40:36,300 --> 00:40:40,900 Wait, wait, wait. Wait a minute, kids. to me I got this game from a friend last week. 414 00:40:41,000 --> 00:40:44,300 This is him and two of his other friends There were deaths in the game itself. 415 00:40:44,400 --> 00:40:45,600 Now explain that. 416 00:40:47,400 --> 00:40:49,300 ok 417 00:40:50,200 --> 00:40:53,700 It was the Crowley problem near the church. 418 00:40:54,100 --> 00:40:57,600 Do you live with that family? yours After having problems with relatives? 419 00:40:57,700 --> 00:40:58,700 yes 420 00:40:58,800 --> 00:41:01,700 Did you talk to the Crowley boy? On the night of the murder? 421 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 You know what I said, Inspector. 422 00:41:06,100 --> 00:41:10,800 You know technically anyone Can be hacked and included... 423 00:41:10,900 --> 00:41:12,900 Let's go for a walk. 424 00:41:16,500 --> 00:41:19,000 Let's see what scared you so much. I don't think you... 425 00:41:19,100 --> 00:41:20,100 shut up 426 00:41:20,800 --> 00:41:23,700 how did you do this You have to read it. 427 00:41:23,800 --> 00:41:24,800 All right. 428 00:41:24,900 --> 00:41:27,500 "Come to me clouds. You wake up…” 429 00:41:27,600 --> 00:41:29,900 There must be a connection there. 430 00:41:30,100 --> 00:41:33,500 Oh, yes, there it is, Hutch. see, I already told you… 431 00:41:33,600 --> 00:41:36,900 I tell you. Without a friend OK, without the game. 432 00:41:37,000 --> 00:41:39,900 The next time you commit a crime If you do, I will arrest you. 433 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 I'm surprised it's your friend If so, how do you feel? 434 00:41:43,500 --> 00:41:46,900 Do you care about anyone, Inspector? I let the police do their job. 435 00:41:47,400 --> 00:41:48,400 Hey! 436 00:41:48,800 --> 00:41:50,900 Hey, don't play that game. 437 00:41:51,000 --> 00:41:53,300 Hey! Come on! come on 438 00:41:53,200 --> 00:41:55,500 I think it's anyone It's better if you don't play. 439 00:41:55,800 --> 00:41:59,100 Well, I can imagine how your delicate At your age, a game like this scares you. 440 00:41:59,200 --> 00:42:01,900 come on come on I took it. 441 00:42:02,500 --> 00:42:04,000 All right. 442 00:42:04,600 --> 00:42:08,800 I'll take care of this, though You have to go home, Hutch. 443 00:42:11,100 --> 00:42:12,600 Why don't you arrest that boy? 444 00:42:12,700 --> 00:42:15,700 Well I unruly him and the girl's brother Cut the tea leaf and push it to the cart 445 00:42:15,800 --> 00:42:18,000 The story of this game is nonsense. 446 00:42:18,700 --> 00:42:21,900 It's superior. It's really amazing. 447 00:42:22,000 --> 00:42:25,300 I know that! We all know that! what But it happens, Mokakhari is bad! 448 00:42:25,400 --> 00:42:28,300 Swink, shut the hell up! 449 00:42:29,200 --> 00:42:32,000 You guys are not helping me. 450 00:42:36,500 --> 00:42:41,100 Why did you bring that game into our lives, Hutch? 451 00:42:46,900 --> 00:42:48,400 why 452 00:42:49,200 --> 00:42:50,400 October. 453 00:42:51,000 --> 00:42:55,300 My brother was all I had. 454 00:42:55,800 --> 00:42:59,300 That boy was everything to me, and now he's gone. 455 00:43:13,800 --> 00:43:15,800 October... 456 00:43:19,700 --> 00:43:21,800 I didn't know. 457 00:43:23,400 --> 00:43:26,900 I didn't know. I'm sorry. 458 00:43:32,700 --> 00:43:35,500 I don't want to bother anyone else. 459 00:43:38,800 --> 00:43:41,000 I don't like it either. 460 00:43:42,400 --> 00:43:44,900 So we have to do something. 461 00:43:48,200 --> 00:43:51,500 Hutch, you go and you about this game Find everything you can find. 462 00:43:51,600 --> 00:43:54,800 ok Let me start it Maybe from Loomis's house. 463 00:43:54,900 --> 00:43:57,700 I want to be with Swink Do things for Finn. 464 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 are you ok are you sure Are you ready for this? 465 00:43:59,900 --> 00:44:05,100 Hutch, someone is over my brother's body A horse-drawn cart was brought. 466 00:44:05,200 --> 00:44:08,500 Whoever I did Find and hurt them. 467 00:44:09,300 --> 00:44:10,400 ok 468 00:44:10,500 --> 00:44:13,700 Abigail, you need to stay with Hutch. But if he can... 469 00:44:13,800 --> 00:44:16,500 Don't play that game for a second. 470 00:44:20,300 --> 00:44:22,400 Hey, need a little help here? 471 00:44:23,900 --> 00:44:26,900 Let me guess. It's your wife Children, you are crazy. 472 00:44:27,000 --> 00:44:30,600 Want something to last? big Want something that explodes? 473 00:44:30,800 --> 00:44:34,300 Do people see me as a 12-year-old? I'll take it, then. 474 00:44:34,400 --> 00:44:37,700 Well, I'm the Great Louisiana Cuebert Tournament After I won, I retired. 475 00:44:37,800 --> 00:44:40,300 Oh, Cubert, eh? important Yes, listen. 476 00:44:40,400 --> 00:44:43,500 I need details, Bhayankara A game about survival. 477 00:44:43,600 --> 00:44:46,200 Being alive? Never heard of it. 478 00:44:46,700 --> 00:44:48,000 Maybe it hasn't been released yet. 479 00:44:48,600 --> 00:44:51,800 Do you know who made it? Some kid in mom's attic. 480 00:44:51,900 --> 00:44:56,400 You know, a game is what makes it An unfolding within one's brain. 481 00:44:56,600 --> 00:44:58,900 The games you made Charlie Mason Haven't you played? 482 00:44:59,300 --> 00:45:00,900 no Not as expected. 483 00:45:01,300 --> 00:45:03,100 Maybe you already have it. 484 00:45:05,100 --> 00:45:07,100 Yes. Yes, I didn't find anything. 485 00:45:07,500 --> 00:45:12,500 Apparently it's an unreleased game. 486 00:45:12,800 --> 00:45:15,600 Yes, right. hey so listen 487 00:45:15,700 --> 00:45:18,600 I'll talk to you in a bit, okay? 488 00:45:30,200 --> 00:45:33,200 I think she is the one A window might have been left open. 489 00:45:33,500 --> 00:45:37,700 How do you know that? i told you I was with Crowley for a while. 490 00:45:37,800 --> 00:45:39,500 Oh, yes. 491 00:45:40,700 --> 00:45:47,300 Yes, it's like you're at Loomis' house It's like knowing your home. 492 00:45:47,500 --> 00:45:51,500 Yes, I am when my things are right Gone here, you know... 493 00:45:52,800 --> 00:45:55,000 You don't have to talk about it. don't 494 00:45:55,700 --> 00:45:58,400 My father was a little crazy. 495 00:45:59,500 --> 00:46:03,300 I think mom is sleeping There was, when it happened to her. 496 00:46:03,700 --> 00:46:08,100 He could see that if she hadn't been with him, 497 00:46:08,200 --> 00:46:10,200 She doesn't want to be with anyone else. 498 00:46:10,300 --> 00:46:13,300 So he set the house on fire. 499 00:46:13,400 --> 00:46:15,300 There was a small fire. 500 00:46:16,300 --> 00:46:20,300 Firefighters are hard on me saved, but my mother…. 501 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 She was still in bed when he found her. 502 00:46:25,600 --> 00:46:31,400 I told myself, I'm a little older A bit adventurous or something. 503 00:46:33,000 --> 00:46:35,900 I should have stopped him. 504 00:46:36,100 --> 00:46:38,200 I didn't even move. 505 00:46:39,500 --> 00:46:41,900 When he got out, he was like 76. 506 00:46:42,000 --> 00:46:44,500 Like no family. 507 00:46:44,600 --> 00:46:46,700 This window is open. 508 00:46:48,900 --> 00:46:51,000 So that's why you're afraid of fire? 509 00:46:51,100 --> 00:46:54,100 That's why I hate fire. 510 00:46:54,200 --> 00:46:57,100 Shall I open the front door? ok 511 00:47:26,200 --> 00:47:28,200 come on Come on, come on. 512 00:47:28,600 --> 00:47:31,300 Let's see Limis's room. 513 00:47:34,700 --> 00:47:38,500 What do we find here, the police Things that cars can't already find? 514 00:47:38,600 --> 00:47:41,200 They don't know where to look. 515 00:47:48,400 --> 00:47:49,400 haha 516 00:47:49,430 --> 00:47:50,430 what 517 00:47:51,100 --> 00:47:52,600 what is that 518 00:47:52,900 --> 00:47:56,500 That's the game company Loomis Games Test Did, that's where he got this game. 519 00:47:56,600 --> 00:47:57,700 Scary. 520 00:47:59,800 --> 00:48:04,900 I found the address of that company. You tell me now Where is 1420 Cypress Road? 521 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Not a problem. 522 00:48:07,400 --> 00:48:12,100 let's see Belle Chesey Highway Bear's Bridge, near Spanish Lake. 523 00:48:12,500 --> 00:48:15,300 Look, we're going to find the person who made the game. We are trying to find out, what are they... 524 00:48:15,400 --> 00:48:17,900 Hutch, I am Malice Demonium I am reading the said book. 525 00:48:18,000 --> 00:48:20,100 What is Malice? That means Yakdessi's hammer. 526 00:48:20,400 --> 00:48:24,300 It's a monster hunter's handbook. That means if we find her, 527 00:48:24,400 --> 00:48:28,900 She needs to be stabbed three times in the neck, heart and pipe. 528 00:48:29,000 --> 00:48:32,000 Those three stabs to her body Puts the human spirit. 529 00:48:32,100 --> 00:48:35,100 And this is really important to you. 530 00:48:35,200 --> 00:48:38,800 Purify the undead soul Only that blood is possible. 531 00:48:38,900 --> 00:48:41,500 So really her soul again Can death bring? 532 00:48:41,600 --> 00:48:47,600 Hutch, it's like a meeting. To a strong spirit Can bring her with the right sentence. 533 00:48:48,600 --> 00:48:49,600 I can't believe this stuff. 534 00:48:49,800 --> 00:48:53,800 Inspector Charles Keene is impressed Jal Mitiya was brutally killed at Kiika. 535 00:48:54,300 --> 00:48:55,300 October? 536 00:48:55,400 --> 00:48:57,400 This is according to sources There is a connection to the murder... 537 00:48:57,500 --> 00:49:01,200 Oh, my God! Police Man, Kin, he's dead. 538 00:49:01,300 --> 00:49:02,300 what 539 00:49:03,300 --> 00:49:06,500 Boy, we have another problem. 540 00:49:07,500 --> 00:49:10,300 Oh god, oh god. The police are here. 541 00:49:11,300 --> 00:49:13,400 Okay, okay, we'll turn around. us Meet at Loomis's house. 542 00:49:13,500 --> 00:49:15,100 Loomis's house? He is right. 543 00:49:16,200 --> 00:49:19,000 Come on, if you don't want to go to jail You have to go now, Swink. 544 00:49:19,100 --> 00:49:20,600 Now! Come on! 545 00:49:26,000 --> 00:49:27,400 Give it to me. come on 546 00:49:37,000 --> 00:49:39,200 Jump out of the room. 547 00:49:42,900 --> 00:49:45,400 What did we get? 548 00:49:51,100 --> 00:49:53,700 Do you remember her diary? Her diary? 549 00:49:53,800 --> 00:49:55,500 Yes, in the game. 550 00:49:57,400 --> 00:50:00,100 What if that's it? what 551 00:50:00,300 --> 00:50:04,200 Right words. That's the point of it... 552 00:50:04,300 --> 00:50:05,800 This is not about some kind of demon. 553 00:50:06,000 --> 00:50:09,800 I wonder if you are telling me to believe that magic , the acoustic game with her devilish spirit. 554 00:50:09,900 --> 00:50:15,600 To start it, we all had to say that prayer. It's....it's highly unlikely. 555 00:50:16,600 --> 00:50:18,200 What is that swink? 556 00:50:19,800 --> 00:50:23,800 October and I talked about these things. i don't know Maybe she is going to do mokakhari. 557 00:50:23,900 --> 00:50:25,700 Why has this game started? what 558 00:50:26,300 --> 00:50:28,300 the game 559 00:50:29,300 --> 00:50:31,700 I didn't turn it on. 560 00:50:31,800 --> 00:50:34,200 I said it was not played. 561 00:50:35,400 --> 00:50:38,400 where is october She is smoking outside. 562 00:51:04,100 --> 00:51:08,500 But you said, didn't you, that we would be fine if we didn't play this game. OK Hutch? right? I thought those were the rules. 563 00:51:08,600 --> 00:51:10,700 I don't know what the rules are, Swink. Maybe there is no law. 564 00:51:11,300 --> 00:51:12,600 October! 565 00:51:12,700 --> 00:51:15,400 It can't be. I didn't play. None of us did. 566 00:51:15,500 --> 00:51:20,300 If none of us did, she would It plays itself. 567 00:52:42,800 --> 00:52:44,200 October! 568 00:52:44,300 --> 00:52:46,800 October! 569 00:52:58,800 --> 00:52:59,900 Shit! 570 00:53:07,800 --> 00:53:09,000 Don't! 571 00:53:11,700 --> 00:53:13,500 Let me go! 572 00:53:17,900 --> 00:53:21,000 October! October! 573 00:53:21,000 --> 00:53:21,700 October! 574 00:53:25,900 --> 00:53:28,200 Help me! 575 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 October! 576 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 Let me go! 577 00:53:37,400 --> 00:53:39,900 Open the window! Come on! 578 00:53:42,400 --> 00:53:44,200 Come on! 579 00:53:49,000 --> 00:53:51,100 Go get your ----. 580 00:53:52,600 --> 00:53:53,800 Come on! 581 00:53:54,800 --> 00:53:58,000 The door! Open it. October! 582 00:53:59,000 --> 00:54:02,200 Oh, no! no no no no no No, no, no, no, no! No, no, no! 583 00:54:02,300 --> 00:54:04,600 Nothing will happen to you. Nothing will happen to you. 584 00:54:04,800 --> 00:54:08,000 I can fix this. I can fix this. No, no, no, no. 585 00:54:09,200 --> 00:54:12,200 God damn it! Please, don't do this to me! 586 00:54:25,700 --> 00:54:30,900 I had to leave her alone. It's not your fault, Swink. 587 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 It's all my fault. 588 00:54:36,500 --> 00:54:39,900 When you have a chance You could have left it. 589 00:54:40,000 --> 00:54:43,300 Your life was complete before this. 590 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 My father is not an architect. 591 00:54:48,000 --> 00:54:50,100 what my father Not an architect. 592 00:54:50,200 --> 00:54:53,500 My mother does not even teach the first year. 593 00:54:53,600 --> 00:54:58,900 You mean Kingard? Any one. i am Princeton is not ahead. 594 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 a lot Everything I said was nonsense. 595 00:55:02,600 --> 00:55:06,100 So this van... Home is sweet home. 596 00:55:08,500 --> 00:55:14,500 I want to tell people the truth, they will hear this I hate watching embarrassment. 597 00:55:20,000 --> 00:55:21,500 We need to finish this. 598 00:55:22,700 --> 00:55:24,400 We need to stop this. 599 00:55:25,000 --> 00:55:29,900 I don't think we have much time. you are right We haven't been long. 600 00:55:31,100 --> 00:55:33,600 We need to find her body. 601 00:55:33,900 --> 00:55:36,000 She said we need to find her tower. 602 00:55:36,100 --> 00:55:40,200 Whoever made this game Elizabeth knows everything about Bathory. 603 00:55:40,300 --> 00:55:44,400 They know exactly that garden Where exactly is it? 604 00:55:50,500 --> 00:55:52,300 Hey! Swink, what are you doing? 605 00:55:52,400 --> 00:55:55,600 It's really clear, until we get this over with You have to be immortal in this game. 606 00:55:55,700 --> 00:55:57,900 One of us has to play this. Swink, if you die in the game... 607 00:55:57,900 --> 00:56:00,900 Something is stopping us from playing. am i right 608 00:56:01,000 --> 00:56:04,700 So whether it plays without us or with us, At least I can be a trap. 609 00:56:04,800 --> 00:56:06,300 I can protect us. 610 00:56:07,000 --> 00:56:08,500 let's go 611 00:56:25,200 --> 00:56:29,000 All right boy, you know what want to do being alive 612 00:56:43,700 --> 00:56:46,200 Game time. 613 00:56:48,700 --> 00:56:50,800 This is a male homosexual thing. 614 00:57:01,700 --> 00:57:04,800 Is this where they made "Survival"? 615 00:57:05,600 --> 00:57:08,900 It looks strange Make a place in a game. 616 00:57:13,100 --> 00:57:15,100 come on let's go 617 00:57:38,700 --> 00:57:40,700 Hello? 618 00:57:56,800 --> 00:57:59,200 wait a while Until I see it, okay? 619 00:57:59,300 --> 00:58:01,300 stay here 620 00:58:23,900 --> 00:58:25,800 Oh, my god. 621 00:58:37,000 --> 00:58:39,400 Holy shit. 622 00:58:48,500 --> 00:58:51,100 Oh thank God, people. please me Say you haven't died in the game yet. 623 00:58:51,200 --> 00:58:53,000 No, we're fine. Here is an abandoned place. 624 00:58:53,200 --> 00:58:56,800 OK, you go to the back door of the house. to me Not sure exactly where it is. 625 00:58:56,900 --> 00:58:59,500 what room are you in Some In a place like a living room. 626 00:58:59,600 --> 00:59:01,300 All right. wait a while 627 00:59:16,300 --> 00:59:19,300 You are at the entrance Two rooms? yes 628 00:59:19,400 --> 00:59:23,300 Arch away from me, there's a door Not from the road, go back to the hall. 629 00:59:40,900 --> 00:59:44,600 There is a flight of stairs on the right side The kitchen should be on the left. 630 00:59:44,700 --> 00:59:47,100 What's going on Swink? How do you know all this? 631 00:59:47,400 --> 00:59:51,700 Be careful. All right, in the kitchen Go out the back door. 632 00:59:51,900 --> 00:59:56,200 Keep walking until you find the statues. 633 01:00:02,600 --> 01:00:06,800 Do you see the iron gate? ah yes i see 634 01:00:12,000 --> 01:00:14,700 As in sports. 635 01:00:26,000 --> 01:00:28,400 Oh, Jesus Christ. 636 01:00:43,000 --> 01:00:45,100 This is George's garden. 637 01:00:48,300 --> 01:00:50,300 We are in disguise. 638 01:02:04,000 --> 01:02:06,200 Elizabeth. 639 01:02:14,500 --> 01:02:18,100 What does this mean, Hutch? That's what it means Her body is in that tower. 640 01:02:18,200 --> 01:02:19,700 No shit. 641 01:02:25,500 --> 01:02:27,300 Elizabeth's diary. 642 01:02:27,400 --> 01:02:31,100 All these girls. She killed them all. 643 01:02:45,700 --> 01:02:47,800 Swink, Abigail is in trouble. I have to go upstairs. 644 01:02:47,800 --> 01:02:50,000 Ah... 645 01:02:50,100 --> 01:02:53,100 You can go in. around If you go step by step, you can go quickly. 646 01:02:57,600 --> 01:02:59,600 ok 647 01:03:09,100 --> 01:03:13,600 It's locked! It's locked. to me I want an onion or something. 648 01:03:15,600 --> 01:03:17,400 Did you see the paycheck? 649 01:03:19,600 --> 01:03:22,000 you're kidding me 650 01:03:30,800 --> 01:03:32,800 which road On the right side to the bedroom. 651 01:03:32,900 --> 01:03:34,900 Ah, oh, swink. 652 01:03:49,400 --> 01:03:54,000 I can't get into it. It's locked. wait wait I have the key. 653 01:03:54,800 --> 01:03:57,600 If this is... crazy Go now! 654 01:04:03,400 --> 01:04:04,800 Hutch! 655 01:04:04,900 --> 01:04:08,700 I don't think I can do it. you help me 656 01:04:09,000 --> 01:04:11,300 Let me try. 657 01:04:19,900 --> 01:04:22,400 That's all right. That's all right. 658 01:04:24,600 --> 01:04:27,200 That's right. That's all right. That's right. 659 01:04:37,300 --> 01:04:39,900 what happened are you ok 660 01:04:40,000 --> 01:04:41,800 You saved her life, man. 661 01:04:41,900 --> 01:04:44,500 God damn my friend! So. what now 662 01:04:44,600 --> 01:04:48,400 You need three pins. And also Remember October? 663 01:04:48,500 --> 01:04:51,700 Yakdessi's soul is free You have to burn her blood. 664 01:04:51,900 --> 01:04:55,800 Oh! Wait a minute Hutch. Rosemary. If you go up You can't find Wild Rose. 665 01:04:55,900 --> 01:04:58,800 Did you ever know, and I bet……. 666 01:05:02,000 --> 01:05:03,400 No! No! 667 01:05:21,100 --> 01:05:22,500 Hell, yes! 668 01:05:22,900 --> 01:05:24,200 Swink! 669 01:05:31,900 --> 01:05:34,400 Come on, you whore. 670 01:05:41,500 --> 01:05:44,100 Oh, shit. 671 01:05:44,200 --> 01:05:47,800 A whore is a scam! I'm not dead yet. 672 01:05:48,500 --> 01:05:49,800 Go! 673 01:05:52,200 --> 01:05:53,800 Swink! Swink! 674 01:05:53,900 --> 01:05:56,100 Swink! Help me! 675 01:06:15,900 --> 01:06:19,100 Going away! Get away from me! 676 01:06:42,100 --> 01:06:43,500 Swink! 677 01:06:51,300 --> 01:06:53,900 HUTCH I'm sorry. 678 01:07:07,600 --> 01:07:10,300 OK, we need a hammer. 679 01:07:26,900 --> 01:07:28,700 come on Soon! 680 01:07:33,200 --> 01:07:35,900 Open the door! 681 01:07:41,200 --> 01:07:45,200 Hutch, come on. Come on! Hutch! 682 01:07:58,100 --> 01:08:00,300 Thanks, Swink. 683 01:08:03,800 --> 01:08:06,100 I'm sorry I'm sorry 684 01:08:06,400 --> 01:08:08,600 That's right. That's all right. 685 01:08:08,800 --> 01:08:10,800 right? 686 01:08:18,800 --> 01:08:22,400 All right. I go first. You want to stay close to me. 687 01:08:58,700 --> 01:09:01,600 wait did you hear that 688 01:09:03,100 --> 01:09:05,800 ok All right. All right. All right. 689 01:09:12,200 --> 01:09:14,900 come on 690 01:09:15,000 --> 01:09:17,300 from this side. from this side. 691 01:09:54,000 --> 01:09:56,600 There should be a second door from here. 692 01:09:59,500 --> 01:10:03,400 This must be the tower. Yes, come on. let's go 693 01:10:16,400 --> 01:10:18,100 Hutch! 694 01:10:18,700 --> 01:10:21,300 It won't open. Oh, no! Open it! 695 01:10:21,600 --> 01:10:25,400 ok Okay, wait, wait, wait. Let me think. Let me think. I can open this. 696 01:10:25,600 --> 01:10:27,400 how are you i don't know Give me a second. 697 01:10:27,700 --> 01:10:29,900 Hutch. Hutch! What is that? 698 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 We don't have time! 699 01:10:32,300 --> 01:10:35,600 Think about it. You have to finish this. 700 01:10:36,200 --> 01:10:37,200 no 701 01:10:38,200 --> 01:10:40,400 listen I will not leave you. 702 01:10:40,600 --> 01:10:42,600 Hutch. 703 01:10:44,800 --> 01:10:47,200 I want you to go. 704 01:10:48,600 --> 01:10:51,400 You are our only chance. 705 01:10:51,500 --> 01:10:53,500 right? 706 01:10:55,000 --> 01:10:58,500 This can't happen. Well, that's it. 707 01:11:12,700 --> 01:11:15,500 I won't let her take you. 708 01:11:16,500 --> 01:11:18,500 i know 709 01:11:24,400 --> 01:11:26,900 You take care of it. 710 01:11:32,900 --> 01:11:34,400 ok 711 01:12:21,400 --> 01:12:23,500 he loves me 712 01:12:25,000 --> 01:12:27,300 He doesn't love me. 713 01:12:33,700 --> 01:12:36,500 he loves me 714 01:12:37,500 --> 01:12:39,100 He doesn't love me. 715 01:12:40,600 --> 01:12:41,700 he loves me 716 01:12:44,400 --> 01:12:45,600 He doesn't love me. 717 01:12:47,900 --> 01:12:50,000 He loves me,… 718 01:12:54,200 --> 01:12:56,600 Go away! 719 01:12:57,100 --> 01:12:59,700 Go away! 720 01:13:19,200 --> 01:13:21,200 Don't! Go away! 721 01:13:21,300 --> 01:13:23,900 Hutch! 722 01:14:25,900 --> 01:14:30,500 Broken glasses - why do they scatter? Because she can't see herself getting old. 723 01:14:30,600 --> 01:14:36,200 It doesn't break like others. i think It is made of something like silver. 724 01:15:35,700 --> 01:15:38,300 Mom! 725 01:15:51,100 --> 01:15:54,100 Hutch! Come on! Come here! 726 01:15:54,200 --> 01:15:56,400 Come on! soon Come here! Come on, people! 727 01:15:56,500 --> 01:15:57,900 Come here! Hutch! 728 01:15:58,000 --> 01:16:01,300 come on Come on, people! Come on! 729 01:16:04,800 --> 01:16:07,400 Come on! Come on, Hutch! 730 01:16:58,000 --> 01:17:00,500 Maraya. 731 01:17:38,400 --> 01:17:41,100 Clouds come to me. 732 01:17:41,200 --> 01:17:45,400 "You are born as a fierce storm Tear them open. 733 01:17:45,500 --> 01:17:49,900 "Give permission, Night Stalker, Shakshi Cover and destroy opponents 734 01:17:50,000 --> 01:17:52,000 "So they will not persecute me. 735 01:17:52,100 --> 01:17:54,600 "Let me cleanse the blood of many, 736 01:17:55,100 --> 01:17:58,100 "Be beautiful forever 737 01:17:58,300 --> 01:18:00,700 I pray to you. 738 01:18:00,701 --> 01:18:07,701 On behalf of Baiscopelk.com A well-thought-out subtitle. Please save the translation rights 739 01:18:07,702 --> 01:18:12,702 These subtitles are free subtitles released by www.baiscopelk.com and we are not responsible for the movie script. 740 01:18:12,703 --> 01:18:15,703 On behalf of Baiscopelk.com